1. Agape grew up and married a brother, Elias.

Agapi a grandi et s’est mariée avec un frère prénommé Ilias.

2. For Adam Baldwin, who grew up watching westerns, the role of Jayne Cobb was particularly resonant.

Pour Adam Baldwin, qui a grandi en regardant des westerns, le rôle de Jayne Cobb était particulièrement significatif.

3. Tell your lawn to grow up and start looking after itself for a change.

Laissez votre pelouse grandir et prendre soin d’elle-même.

4. I grew up in Jordan, a water-poor country that has experienced absolute water scarcity since 1973.

J'ai grandi en Jordanie, un pays pauvre en eau qui subit une pénurie d'eau absolue depuis 1973.

5. He grew up in Geiselsberg, a village that lies 1,344 metres above sea level in the central Alps.

Il a grandi à Geiselsberg, un village situé à 1 344 mètres d'altitude dans les Alpes centrales.

6. However, wild Scottish salmon would normally be 1,5 kg and above and can grow up to 20 kg.

Toutefois, le «Scottish Wild Salmon» devrait normalement peser au moins 1,5 kg et peut atteindre jusqu'à 20 kg.

7. The process whereby small cracks inherent in the metal components making up aircraft engines grow over time is called metal fatigue, or 'fatigue crack growth'.

Le phénomène selon lequel les petites fêlures inhérentes aux pièces métalliques composant les moteurs d'avions s'agrandissent au fil du temps s'appelle la fatigue du métal, ou la «cassure par fatigue».

8. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

9. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

10. It adds up.

Ca colle.

11. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

12. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

13. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

14. “But when I grew up,” Aline continues, “I had to learn to take care of myself financially, and I also began to spend much of my time in the Christian ministry.

“ Mais avec l’âge, poursuit- elle, j’ai dû apprendre à subvenir à mes besoins ; j’ai aussi commencé à passer beaucoup de temps dans le ministère chrétien.

15. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

16. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

17. Trimming up abrading discs

Dressage des meules

18. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.

19. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

20. The airway closes up.

Les voies respiratoires se referme.

21. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

22. Wash up for dinner, Abe.

Prépare toi à diner, Abe

23. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

24. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

25. You're tense, you're keyed up.

Vous êtes tendu.

26. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

27. Until you add it up.

Jusqu'à ce que vous les additionniez.

28. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

29. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

30. You clean up nice, Abrams

Ca te va bien, vanessa

31. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

32. Inductive power pick-up coils

Bobines collectrices inductives

33. Kenya is now speeding up.

Le Kenya accélère.

34. This species, which could grow up to 3.4 metres (11 ft) long, lived during the early Cretaceous Period, about 115–108 million years ago (from the mid-Aptian to early Albian stages).

Ce dinosaure long d'approximativement 3,40 mètres a vécu au Crétacé inférieur, entre environ 115 et 108 millions d'années (du milieu de l'Aptien au début de l'Albien).

35. Revenues grew strongly, in line with or slightly above budgetary plans, although current expenditure also grew rapidly.

Les recettes ont progressé d’une manière substantielle, conformément à ce qui était annoncé dans les projets budgétaires ou légèrement plus rapidement, mais les dépenses courantes étaient elles aussi en forte hausse.

36. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

37. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

38. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

39. in-situ up gradation of slums;

Amélioration des bidonvilles sur site;

40. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

41. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

42. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

43. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

44. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

45. The wire has a microstructure comprising bainite and optionally up to 35% acicular ferrite and up to 15% perlite.

L'invention concerne un fil laminé à froid en acier présentant la composition chimique suivante, exprimée en pourcentages en poids, 0,2 ≤ C % ≤ 0,6 0,5 ≤ Mn % ≤ 1,0 0,1 ≤ Si ≤ 0,5 % 0,2 ≤ Cr ≤ 1,0% P ≤ 0,020% S ≤ 0,015% N ≤ 0,010% et éventuellement pas plus de 0,07% d'AI, pas plus de 0,2% de Ni, pas plus de 0,1% de Mo, et pas plus de 0,1% de Cu, le reste étant du fer et les inévitables impuretés venant de l'élaboration, le fil présentant une microstructure comprenant de la bainite et, éventuellement, jusqu'à 35% de ferrite aciculaire et jusqu'à 15% de perlite.

46. Add up to division_size bytes as message_data

Ajout d'octets comme message de données jusqu'à la fin de la division (division_size)

47. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

48. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

49. · In built-up areas, for advertising signs;

· En agglomération pour les enseignes publicitaires;

50. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

51. I gotta shake up my press agent.

Et mon attaché de presse?

52. An alphanumeric field up to 35 characters

Champ alphanumérique de 35 caractères maximum

53. Up to and including an acetylene torch.

Elle supportera un chalumeau à acétylène.

54. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

55. He cleaned up with an airless vacuum

Il a fait le ménage derrière lui.

56. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- L'INSTITUTION D'UN DISPOSITIF INTERNATIONAL DE STOCKAGE;

57. Yeah, I totaly messed JD up, yeah

Ouais, j' ai totalement manqué JD

58. Amah, you got all the trunks up?

Amah, les valises sont prêtes?

59. None of it seems to add up.

il semble qu'il n'y a rien a ajouter.

60. You don't actually need to bulk up.

T'as pas besoin de te muscler.

61. It closed up when Abaddon was destroyed.

Elle s'est fermée quand Abaddon a été détruit.

62. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

63. Divided up in jars in the refrigerator

Dans des bocaux au réfrigérateur

64. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

65. It comes up in you like lava.

Ça entre en vous comme de la lave.

66. Crypto processors, ACLs, firewalls up the wazoo....

Programmes de cryptage, ACLs, pare-feu et tout le bazard...

67. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

68. Audit of follow-up on staff administration

Examen de suivi de l’administration du personnel

69. An alphanumeric field up to 52 characters

Champ alphanumérique de 52 caractères maximum

70. An alphanumeric field up to 40 characters

Un champ alphanumérique de 40 caractères maximum

71. I picked up those acorns you wanted.

J'ai cueilli les glands que tu voulais.

72. They can't resist messing up fresh concrete.

Les gens ne peuvent s'empêcher de jouer avec le ciment frais.

73. Add it up, it all spells " Duh ".

Élémentaire, mon cher Watson.

74. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

75. Form to open up a bank account.

Un formulaire pour l'ouverture d'un compte en banque.

76. A pick-up is provided for an Inductively Coupled Power Transfer (ICPT) system having a parallel tuned resonant pick-up circuit.

L'invention concerne un élément de détection pour système de transfert d'énergie couplé par induction (ICPT) équipé d'un circuit de détection résonant syntonisé en parallèle.

77. Date and time are recorded with each set-up and are easily identified with alphanumeric values up to 29 characters long.

La date et l'heure, enregistrées à chaque réglage, se lisent facilement au moyen d'un ensemble de caractères alphanumériques (jusqu'à 29 au maximum).

78. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

79. Ended up broadcasting in a narrow-band frequency.

Il a alors émis dans une petite bande de fréquence.

80. This function accepts up to 15 event arguments.

Cette fonction accepte jusqu'à 15 arguments événements.